1
00:00:15,250 --> 00:00:17,930
You heard what I said.

2
00:00:43,450 --> 00:00:46,236
You shouldn't threaten me like this.

3
00:00:46,250 --> 00:00:49,316
It was no threat,
I gave you a choice.

4
00:00:49,330 --> 00:00:53,730
Either you register yourself
or I do.

5
00:00:56,690 --> 00:01:00,810
I can crush you.
Don't make me do it.

6
00:01:02,410 --> 00:01:06,850
It's not worth this
for you, Yngve.

7
00:01:08,170 --> 00:01:11,116
It settles.
I can't undo anything.

8
00:01:11,130 --> 00:01:16,476
You lied. You said you didn't know anything
about the guy who died.

9
00:01:16,490 --> 00:01:21,330
Here I have helped you for several years,
but now the limit has been reached.

10
00:01:23,210 --> 00:01:29,836
Are you jealous?
We have aged differently, you and I.

11
00:01:29,850 --> 00:01:33,530
You mean a lot to me,
I hope you know that.

12
00:01:40,010 --> 00:01:42,850
You are a killer.

13
00:01:46,730 --> 00:01:50,476
It was an accident.

14
00:01:50,490 --> 00:01:53,356
The court can decide that.

15
00:01:53,370 --> 00:01:57,596
We are very close to a solution
in the negotiations with Russia.

16
00:01:57,610 --> 00:01:59,676
Sooner or later we'll get you.

17
00:01:59,690 --> 00:02:02,636
I say it was
an accident!

18
00:02:02,650 --> 00:02:04,116
- How?
- How?

19
00:02:04,130 --> 00:02:08,676
Do you want to know things
about my private life now too?

20
00:02:08,690 --> 00:02:11,436
He was nothing, it was a freak!

21
00:02:11,450 --> 00:02:14,676
<i>- Nobody cares about a whore!
- No, I know.</i>

22
00:02:14,690 --> 00:02:19,716
<i>He was someone who would have
gadgets on. Special order.</i>

23
00:02:19,730 --> 00:02:22,836
He was the one who initiated the game.

24
00:02:22,850 --> 00:02:26,650
He was a bit of fun. He was crazy.

25
00:02:27,890 --> 00:02:29,836
Not like you!

26
00:02:29,850 --> 00:02:33,996
And he told me that I
absolutely would not stop pulling.

27
00:02:34,010 --> 00:02:37,836
I didn't notice anything.
I strangled him.

28
00:02:37,850 --> 00:02:43,556
Damn, I pulled and pulled.
I couldn't stop, dammit!

29
00:02:43,570 --> 00:02:45,276
Good.

30
00:02:45,290 --> 00:02:50,036
<i>- Don't you want to hear more?
- No, I have enough.</i>

31
00:02:50,050 --> 00:02:53,450
<i>What do you mean, Yngve?</i>

32
00:03:07,410 --> 00:03:10,076
This he gave to Vida.

33
00:03:10,090 --> 00:03:13,290
You understand that we never
can give him this.

34
00:03:20,370 --> 00:03:24,290
That's the only thing
that keeps us alive right now.

35
00:03:30,730 --> 00:03:34,410
Take something that's really you
can switch to Vida.

36
00:05:36,130 --> 00:05:38,036
Okay, let's hear it.

37
00:05:38,050 --> 00:05:42,276
<i>No Vida yet. We check the output.</i>

38
00:05:42,290 --> 00:05:45,316
- What are the odds?
<i>- At least seven men.</i>

39
00:05:45,330 --> 00:05:48,970
At least two with automatic weapons.
Ex-military types.

40
00:05:50,770 --> 00:05:53,890
Damn...

41
00:05:55,090 --> 00:05:57,156
Okay.

42
00:05:57,170 --> 00:06:00,156
<i>The exchange takes place in two hours.</i>

43
00:06:00,170 --> 00:06:03,610
- Say we need weapons.
<i>- I heard her.</i>

44
00:06:06,050 --> 00:06:09,516
Does he think we should take
that army out there?

45
00:06:09,530 --> 00:06:13,276
- We don't even know if Vida is here!
- That's our only lead.

46
00:06:13,290 --> 00:06:15,850
Do you have a better idea?

47
00:06:17,050 --> 00:06:19,756
How can you trust him so blindly?

48
00:06:19,770 --> 00:06:23,756
I don't, but it is
not mode. Soon the exchange will take place.

49
00:06:23,770 --> 00:06:29,690
I never heard you question
him. We don't stand a chance against them!

50
00:06:32,730 --> 00:06:35,610
He is family,
I have to back him.

51
00:08:25,930 --> 00:08:28,850
You have nothing to do here.

52
00:08:30,170 --> 00:08:33,596
You're hard of hearing, aren't you?

53
00:08:33,610 --> 00:08:36,570
Stick.

54
00:08:41,730 --> 00:08:44,196
I'm gonna beat the crap out of you!

55
00:08:44,210 --> 00:08:46,650
Listen! What the hell is going on?

56
00:08:54,610 --> 00:08:56,250
What is he doing here?

57
00:09:03,490 --> 00:09:07,250
- Are you a policeman?
- Do I look like a policeman?

58
00:09:08,530 --> 00:09:13,850
You appear to either be
damn stupid, or damn smart.

59
00:09:16,170 --> 00:09:18,996
- Do you know who I am?
- No.

60
00:09:19,010 --> 00:09:22,090
But I know you can get
what i need.

61
00:09:24,890 --> 00:09:27,330
Why should I?

62
00:09:37,250 --> 00:09:38,716
What do you want?

63
00:09:38,730 --> 00:09:42,530
Arms.
Rifles, handguns, AK-47s.

64
00:09:45,690 --> 00:09:48,436
And I need
a hiding place for today.

65
00:09:48,450 --> 00:09:52,410
How do I know you don't
is someone a fucking jihadist?

66
00:09:53,970 --> 00:09:56,450
You don't know that.

67
00:11:00,610 --> 00:11:03,450
I see that you
neither eating nor drinking.

68
00:11:05,610 --> 00:11:08,690
You must eat and drink.

69
00:11:15,970 --> 00:11:19,556
The reason you are here-

70
00:11:19,570 --> 00:11:22,930
- is that your father
do not want to cooperate with us.

71
00:11:23,970 --> 00:11:26,756
About your dad
just did as we wanted-

72
00:11:26,770 --> 00:11:30,116
- had you been from here
long time ago.

73
00:11:30,130 --> 00:11:32,810
It's not more difficult than that.

74
00:11:40,130 --> 00:11:44,330
We can hope
that he manages to pull himself together.

75
00:11:47,490 --> 00:11:49,796
Good.

76
00:11:49,810 --> 00:11:52,090
A little more.

77
00:11:54,690 --> 00:11:57,130
Good.

78
00:12:19,570 --> 00:12:21,450
All?

79
00:12:42,210 --> 00:12:45,130
Ruda, you fucking piss bum...

80
00:12:48,050 --> 00:12:54,250
"Love makes people small."
He always said. No shit.

81
00:12:56,850 --> 00:13:00,516
He can fuck whoever the hell he wants,
I'm fine with that.

82
00:13:00,530 --> 00:13:03,876
But would he come out as gay
in his generation-

83
00:13:03,890 --> 00:13:07,876
- would he be allowed to work as a traffic policeman
rest of life.

84
00:13:07,890 --> 00:13:10,850
But that he blew
damn Triton...

85
00:13:12,250 --> 00:13:14,916
Went behind his stepson's back.

86
00:13:14,930 --> 00:13:19,036
He even forced me
to lie to Roland.

87
00:13:19,050 --> 00:13:22,396
Just to protect him.
Dropped investigations.

88
00:13:22,410 --> 00:13:25,890
Just to get fucked
that fucking psychopath.

89
00:13:28,210 --> 00:13:31,996
"Policemen,
never forget that you are police officers."

90
00:13:32,010 --> 00:13:35,450
"Do whatever the hell you want. You're cops."

91
00:13:36,730 --> 00:13:39,716
- It doesn't feel good.
- No.

92
00:13:39,730 --> 00:13:42,490
Do you feel cheated?

93
00:13:43,570 --> 00:13:45,850
Brought behind the light?

94
00:13:49,250 --> 00:13:50,690
There he is.

95
00:14:50,370 --> 00:14:53,596
- Yes.
- They are moving now.

96
00:14:53,610 --> 00:14:56,770
- Lie on them. Don't lose them.
- Of course.

97
00:15:47,890 --> 00:15:51,636
I see two snipers.

98
00:15:51,650 --> 00:15:54,930
- One on the container and one on the roof.
- Okay.

99
00:16:03,250 --> 00:16:06,250
Well, I am. Yes, it's a trap.

100
00:16:08,090 --> 00:16:09,730
We got to see her.

101
00:16:11,530 --> 00:16:13,730
She seems okay.

102
00:16:16,290 --> 00:16:18,650
She seems calm.

103
00:16:20,290 --> 00:16:22,290
Good.

104
00:16:23,330 --> 00:16:26,236
Danielle...

105
00:16:26,250 --> 00:16:29,210
All this is not Hassel's fault.

106
00:16:31,570 --> 00:16:33,450
Not everything.

107
00:16:40,650 --> 00:16:45,210
You never had a recording.
Not from the beginning.

108
00:16:47,690 --> 00:16:52,570
We will fix this.
It will be fine.

109
00:16:55,850 --> 00:16:57,290
Yes.

110
00:17:18,730 --> 00:17:21,716
- Yes?
<i>- You are late.</i>

111
00:17:21,730 --> 00:17:25,036
- I'm on my way.
- You have ten minutes.

112
00:17:25,050 --> 00:17:29,090
<i>- Then you have a problem.</i>
- I'm coming.

113
00:18:28,450 --> 00:18:30,010
Thomas!

114
00:18:40,210 --> 00:18:42,210
Run!

115
00:19:17,410 --> 00:19:20,436
You better show yourself!

116
00:19:20,450 --> 00:19:23,196
Wow...

117
00:19:23,210 --> 00:19:25,610
Now!

118
00:19:58,770 --> 00:20:01,850
Wait, wait...

119
00:20:09,130 --> 00:20:12,250
They will let you know where you will meet.

120
00:20:39,210 --> 00:20:41,556
- Yes?
- We have Rehnström.

121
00:20:41,570 --> 00:20:45,916
<i>- We have to find a place for the change.</i>
- Should we just leave her?

122
00:20:45,930 --> 00:20:49,076
- Don't you hear? We have Rehnström.
- Okay.

123
00:20:49,090 --> 00:20:52,730
We leave her
and finds a new place for exchange.

124
00:21:46,330 --> 00:21:48,770
Come on! So yeah...

125
00:21:51,770 --> 00:21:54,996
You don't believe
that I have it in me, huh?

126
00:21:55,010 --> 00:21:58,436
- What?!
- Do you feel that I have it?!

127
00:21:58,450 --> 00:22:03,556
- I can't hear!
- Yes! I feel it!

128
00:22:03,570 --> 00:22:07,756
Good! It begins to smell of power,
you old man!

129
00:22:07,770 --> 00:22:10,730
- You're crazy!
- Glad you got it!

130
00:22:13,530 --> 00:22:17,876
- Does anyone miss you?
- Yes, you can safely say that.

131
00:22:17,890 --> 00:22:20,596
I will be
at the Russian Embassy at 19-

132
00:22:20,610 --> 00:22:25,010
- and sign a historic agreement!
I have to be there then…

133
00:22:31,210 --> 00:22:34,236
I have other things too.
They will wonder.

134
00:22:34,250 --> 00:22:38,196
I have to talk
with my press secretary.

135
00:22:38,210 --> 00:22:42,170
- Your press secretary?
- Yes. Isabella.

136
00:22:43,370 --> 00:22:46,050
It says under "Isabelle, press".

137
00:22:50,250 --> 00:22:53,370
"Isabelle, press."

138
00:23:00,170 --> 00:23:04,116
Yes, hi. No, it's just nice.

139
00:23:04,130 --> 00:23:07,436
You, I have to cancel everything
before signing.

140
00:23:07,450 --> 00:23:12,916
- Breathe.
- I should prepare a little more.

141
00:23:12,930 --> 00:23:17,196
So see you at the embassy.
I'll be right there.

142
00:23:17,210 --> 00:23:19,250
Have a good time, hello.

143
00:23:33,290 --> 00:23:36,130
Do you like soccer?

144
00:23:40,610 --> 00:23:43,250
- Do you like soccer?
- How so?

145
00:23:44,570 --> 00:23:48,236
- Do you like football?
- Yes, yes.

146
00:23:48,250 --> 00:23:51,716
- Yeah, fun. I do with that.
- Ah, yes.

147
00:23:51,730 --> 00:23:55,516
- What team are you on?
- I don't know...

148
00:23:55,530 --> 00:23:59,156
- It doesn't matter, does it?
- Of course it does.

149
00:23:59,170 --> 00:24:01,970
- What team are you on?
- Djurgården.

150
00:24:07,690 --> 00:24:11,716
- What team are you on?
- Why do you want to know?

151
00:24:11,730 --> 00:24:14,516
- What team are you on?
- AIK.

152
00:24:14,530 --> 00:24:20,570
AIK? But you said Djurgården exactly.
Don't stand up for your colors?

153
00:24:24,090 --> 00:24:27,276
What team are you on?

154
00:24:27,290 --> 00:24:29,610
- Which team?!
- Djurgården...

155
00:24:31,250 --> 00:24:33,610
I hate zookeepers.

156
00:24:35,370 --> 00:24:39,356
You will never come
to get your recording.

157
00:24:39,370 --> 00:24:43,236
Because it is not you who decides
longer. Do you get it?

158
00:24:43,250 --> 00:24:47,076
If you come near
by me or my family again-

159
00:24:47,090 --> 00:24:50,756
- let all of Europe know who you are.
Do you get it?

160
00:24:50,770 --> 00:24:54,010
- Do you get it?!
- Yes, I understand.

161
00:24:56,770 --> 00:25:00,330
Come on. Damn admissions supporters...

162
00:25:51,610 --> 00:25:54,250
Let me go!

163
00:26:43,330 --> 00:26:45,770
Danielle...

164
00:26:51,490 --> 00:26:55,156
- Our new think tank.
- Cozy.

165
00:26:55,170 --> 00:26:59,236
We have found a place,
not far from here. Two ways out.

166
00:26:59,250 --> 00:27:00,890
No risk to civilians.

167
00:27:02,570 --> 00:27:05,796
The only thing I care about
is to get Vida home.

168
00:27:05,810 --> 00:27:09,756
There are no guarantees.
It can go either way.

169
00:27:09,770 --> 00:27:14,716
I cannot ask you to join.
I have no choice, you do.

170
00:27:14,730 --> 00:27:17,410
Now it's time to get Vida home, okay?

171
00:27:19,570 --> 00:27:23,330
- You know me.
- One, two, Triton.

172
00:27:25,650 --> 00:27:29,076
Okay, we'll gather here afterwards.

173
00:27:29,090 --> 00:27:32,250
Send the positions in 20 minutes.

174
00:27:33,850 --> 00:27:35,610
Thanks.

175
00:27:40,690 --> 00:27:43,610
I'll take the piss bum.

176
00:30:20,570 --> 00:30:23,130
Seven pieces.

177
00:30:25,570 --> 00:30:28,370
- We can only drive.
- AIK.

178
00:31:40,810 --> 00:31:43,170
Bring her here.

179
00:32:04,850 --> 00:32:10,330
- Vida, come!
- You goddamn piss bums! AIK!

180
00:32:16,890 --> 00:32:19,370
Run!

181
00:32:42,570 --> 00:32:44,916
- Is she okay?
- Vida, are you hurt?

182
00:32:44,930 --> 00:32:48,410
- Have they done anything?
- Do you have pain anywhere? Sure?

183
00:32:50,490 --> 00:32:53,276
- Sorry...
- You shouldn't say sorry.

184
00:32:53,290 --> 00:32:58,010
- If I hadn't met Leon...
- Vida, stop! Put off.

185
00:32:59,570 --> 00:33:01,916
- You're bleeding.
- Huh?

186
00:33:01,930 --> 00:33:05,330
You're shot in the leg.

187
00:33:09,370 --> 00:33:12,716
Wide...

188
00:33:12,730 --> 00:33:15,236
i love you

189
00:33:15,250 --> 00:33:18,410
Do you hear what I'm saying? i love you

190
00:33:55,450 --> 00:33:58,850
Answer, then... Answer, dammit...

191
00:34:07,090 --> 00:34:10,890
Where are you somewhere? where are you

192
00:34:14,490 --> 00:34:16,290
Damn...!

193
00:34:18,050 --> 00:34:22,116
I have to go back. Meyer remains.

194
00:34:22,130 --> 00:34:25,076
I have to leave.

195
00:34:25,090 --> 00:34:28,436
- Vida, get out of the car.
- No, wait. Is it worth it?

196
00:34:28,450 --> 00:34:31,116
- I have no choice...
- What did you say?

197
00:34:31,130 --> 00:34:34,596
You always had a choice
but made stupid choices!

198
00:34:34,610 --> 00:34:39,516
That's why we're here! Therefore got
Wide almost skull shot!

199
00:34:39,530 --> 00:34:42,476
- Think about it!
- I have to finish this.

200
00:34:42,490 --> 00:34:46,090
- It's already done. We're leaving now!
- Not without Meyer.

201
00:34:47,530 --> 00:34:52,436
Are you leaving me here?
then you lose everything. Do you get it?

202
00:34:52,450 --> 00:34:56,676
- I don't want to lose you.
- I'm already gone. Do you understand?

203
00:34:56,690 --> 00:34:59,690
I'm gone.

204
00:35:00,890 --> 00:35:02,396
What are you saying?!

205
00:35:02,410 --> 00:35:05,036
I ask you is it worth it?!

206
00:35:05,050 --> 00:35:10,156
My best friend is shot to pieces!
Are you asking me to leave him?!

207
00:35:10,170 --> 00:35:14,050
No! I am asking you to protect your family!

208
00:35:15,250 --> 00:35:19,156
Please don't do this...

209
00:35:19,170 --> 00:35:21,436
- Come with me.
- Don't do this...

210
00:35:21,450 --> 00:35:24,596
- Come with me.
- No...

211
00:35:24,610 --> 00:35:29,090
- Come with me.
- I can't!

212
00:35:40,170 --> 00:35:42,650
Vida, come.

213
00:35:56,250 --> 00:36:00,010
Forget him! Forget him!

214
00:36:01,130 --> 00:36:04,610
Forget him.

215
00:36:31,570 --> 00:36:36,010
- Are you hungry?
- No.

216
00:36:43,610 --> 00:36:46,210
- What do you want?
- I don't want anything.

217
00:36:47,690 --> 00:36:50,970
- You have to eat.
- I'm not hungry.

218
00:36:55,090 --> 00:36:56,636
I'm going to the bathroom.

219
00:36:56,650 --> 00:37:00,516
<i>...thanks to the Minister of Foreign Affairs
Rehnström they now agree to-</i>

220
00:37:00,530 --> 00:37:04,570
<i>- to meet the UN's new requirements for
to prevent climate change.</i>

221
00:37:18,890 --> 00:37:22,690
<i>Thank you, this is a big win...</i>

222
00:37:54,690 --> 00:37:57,090
Come on.

223
00:37:58,170 --> 00:38:00,370
- What are you doing?
- Come on.

224
00:38:04,330 --> 00:38:06,810
Get in the car.

225
00:39:14,930 --> 00:39:18,316
He's here somewhere...

226
00:39:18,330 --> 00:39:22,010
He's here somewhere! Mayer!

227
00:39:24,010 --> 00:39:26,210
Thomas!

228
00:39:29,810 --> 00:39:32,090
Thomas!

229
00:39:52,250 --> 00:39:54,770
Simsalabim.

230
00:39:55,770 --> 00:39:58,570
Damn bums.

231
00:43:08,850 --> 00:43:11,850
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com